1
00:00:00,250 --> 00:00:01,585
Anteriormente na série:

2
00:00:01,626 --> 00:00:05,463
Milhões honram seu nome.
- Que inferno!

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,840
Carlos!

4
00:00:08,465 --> 00:00:10,217
Como está a campanha eleitoral do prefeito?

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,844
Faz passeios, eleições
está bem na frente da porta.

6
00:00:12,927 --> 00:00:14,345
Tenho que agradecer a você por isso.

7
00:00:14,387 --> 00:00:16,847
O tribunal será daqui a algumas semanas
e sabemos como é.

8
00:00:16,931 --> 00:00:20,434
Seu destino está prestes a se tornar realidade.
- Não creio que nossos métodos sejam adequados.

9
00:00:20,517 --> 00:00:23,937
Tenho certeza que você pode falar com o Sr. Esher
e diga a ele que sou um dos bons.

10
00:00:24,020 --> 00:00:25,396
Conte-me sobre tudo.

11
00:00:25,480 --> 00:00:29,441
Meu nome é Kiera Cameron
e eu venho de 2077.

12
00:00:38,824 --> 00:00:41,118
Chegou a hora, Teseu.

13
00:00:42,994 --> 00:00:44,704
Fique de pé.

14
00:00:58,841 --> 00:01:00,217
Vamos.

15
00:01:25,863 --> 00:01:30,033
Teseu! Teseu! Teseu! Teseu!

16
00:01:37,790 --> 00:01:41,543
2077, minha época, minha cidade, minha família.

17
00:01:41,626 --> 00:01:45,254
Quando os terroristas mataram milhares de pessoas,
eles foram condenados à morte.

18
00:01:45,338 --> 00:01:49,216
Mas eles tinham outros planos. Uma máquina do tempo
nos enviou 65 anos no passado.

19
00:01:49,299 --> 00:01:53,720
Eu quero ir para casa, mas não sei
onde chego quando a história muda.

20
00:01:53,845 --> 00:01:58,057
Eles querem estragar e mudar o presente,
para ter sucesso no futuro.

21
00:02:00,851 --> 00:02:05,063
Continuum 2x07 – Segundo Grau
(Segundo grau)

22
00:02:10,442 --> 00:02:13,903
Elena foi mais corajosa do que eu.
- Por que você está falando assim?

23
00:02:16,113 --> 00:02:18,407
Ele levou sua própria vida naquela época.

24
00:02:18,699 --> 00:02:22,035
Empenhado. Com conexões sólidas.

25
00:02:22,535 --> 00:02:27,123
Você também faz conexões.
- Eu sei.

26
00:02:34,796 --> 00:02:36,464
É estranho.

27
00:02:39,425 --> 00:02:42,802
O que está errado?
- Espero que nada.

28
00:02:49,183 --> 00:02:52,102
Alguém removeu o corpo de Elena!
- O que?

29
00:02:52,435 --> 00:02:53,853
Como você sabe disso?

30
00:02:54,354 --> 00:02:58,982
Assim como eu conheço seu pulso
atualmente tem 55 anos e pressão arterial 110/80.

31
00:02:59,066 --> 00:03:01,568
Certo, eu tenho que me acostumar com isso
com um chip na cabeça.

32
00:03:01,693 --> 00:03:04,612
Scanner nanosensor multiespectral.

33
00:03:05,780 --> 00:03:07,573
Por que alguém roubaria um cadáver?

34
00:03:07,865 --> 00:03:11,410
Somente aquele que sabia que ele era
sensor de tempo, você poderia fazer isso.

35
00:03:13,661 --> 00:03:16,789
Quem quer que fosse, o viu
muito esforço para escondê-lo.

36
00:03:23,545 --> 00:03:27,089
Inferno, eu tenho que ir ao tribunal.
o que você está fazendo

37
00:03:27,756 --> 00:03:30,467
Cadáveres do futuro foram alvos?

38
00:03:30,967 --> 00:03:33,928
Eu tenho algumas idéias,
o que acontecerá a seguir.

39
00:03:45,480 --> 00:03:46,939
Com licença?

40
00:03:48,982 --> 00:03:50,442
Agente Cameron.

41
00:03:50,525 --> 00:03:54,070
nunca se esgueire assim em um necrotério
essa é a primeira regra.

42
00:03:54,237 --> 00:03:56,405
Desculpe.
- Nada.

43
00:03:58,657 --> 00:04:01,159
Você está aqui depois de Jowarski e Chen?

44
00:04:01,576 --> 00:04:03,244
E sim.

45
00:04:03,536 --> 00:04:06,247
Não se preocupe, tudo foi resolvido.

46
00:04:06,664 --> 00:04:10,834
O que foi cuidado?
- Papel��.

47
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
Vocês não se comunicam?

48
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
Agente...

49
00:04:16,505 --> 00:04:19,425
Warren libertou os corpos ontem.

50
00:04:20,967 --> 00:04:23,803
Os corpos desapareceram?
- Levado embora.

51
00:04:24,637 --> 00:04:27,640
Como foi, Agente Warren...?

52
00:04:27,848 --> 00:04:29,641
Departamento 6?

53
00:04:50,284 --> 00:04:54,037
Carlos.
-Jim.

54
00:04:55,079 --> 00:04:56,747
Há muita tensão.

55
00:04:57,289 --> 00:05:00,542
Muitas pessoas ainda estão chocadas
Pênalti de Julian Randols.

56
00:05:00,751 --> 00:05:03,670
Se prisão preventiva e 3 meses
ser chamado de punição.

57
00:05:03,753 --> 00:05:07,048
É difícil apresentar uma acusação de terrorismo contra uma criança,
que dirige uma van com latas vazias.

58
00:05:07,173 --> 00:05:09,466
Você parece simpatizar.
- De jeito nenhum.

59
00:05:09,550 --> 00:05:11,843
Julian Randols queria matar centenas de pessoas.

60
00:05:11,968 --> 00:05:14,762
Espero que tenha sido intencional
o assassinato ocorre.

61
00:05:14,846 --> 00:05:16,764
É assim que a cidade fica um pouco animada.

62
00:05:16,847 --> 00:05:19,641
Ele atirou em mim, isso é um fato.

63
00:05:19,933 --> 00:05:24,062
Disparar uma arma é uma circunstância agravante,
independentemente de você matá-lo ou feri-lo.

64
00:05:24,145 --> 00:05:27,815
Com licença.
- Eu falhei com você, eu sei.

65
00:05:28,982 --> 00:05:30,692
Eu não posso mudar o passado

66
00:05:30,817 --> 00:05:34,279
mas estou aqui com a esperança de mudar o futuro.

67
00:05:34,862 --> 00:05:36,947
Realmente? Você está tentando me politizar?

68
00:05:37,073 --> 00:05:39,366
Carlos, tenho que vencer isso.

69
00:05:39,450 --> 00:05:41,326
Eu vejo a possibilidade de facções
 �para

70
00:05:41,410 --> 00:05:43,203
para reunir esta cidade.

71
00:05:43,286 --> 00:05:47,039
As pessoas precisam de um prefeito para representar
os interesses deles, não os seus.

72
00:05:47,748 --> 00:05:49,625
A questão é confiança.

73
00:05:51,418 --> 00:05:53,461
Eu ganho respeito.

74
00:05:54,545 --> 00:05:58,048
Então não fale, apenas nos mostre.

75
00:06:07,556 --> 00:06:08,807
Alex!

76
00:06:09,099 --> 00:06:10,225
Besteira!

77
00:06:10,309 --> 00:06:12,435
Eu quebrei alguma coisa?

78
00:06:16,188 --> 00:06:19,942
Estou revolucionando a computação quântica
com o pedacinho do céu que você me deu.

79
00:06:20,025 --> 00:06:24,112
Alguém supostamente do 6º departamento o pegou
dois cadáveres de Liber-8 do necrotério.

80
00:06:24,195 --> 00:06:26,697
Jowarski e Chen? O que? Como?

81
00:06:26,781 --> 00:06:29,658
O corpo de Elena também desapareceu,
então, por favor, Alec, eu preciso...

82
00:06:29,741 --> 00:06:31,410
Há algo errado, Agente Cameron?

83
00:06:31,701 --> 00:06:33,119
O que você quer, Gardner?

84
00:06:33,328 --> 00:06:36,872
Parece que todas as pessoas em sua vida
compartilhe seu passado místico

85
00:06:37,039 --> 00:06:38,916
e então desaparecer misteriosamente.

86
00:06:38,957 --> 00:06:42,419
O que você está falando?
- Sobre sua amiga Elena.

87
00:06:42,502 --> 00:06:46,422
Eu vi você e Carlos no túmulo hoje,
o que me faz pensar.

88
00:06:47,965 --> 00:06:50,467
Vou deixar meus homens abrirem o caixão.

89
00:06:51,760 --> 00:06:53,636
Você tem problemas com isso?

90
00:06:55,430 --> 00:06:58,432
Não, é uma boa ideia.
- Realmente?

91
00:06:58,682 --> 00:07:02,811
Sim, parece-me que algo está acontecendo e
adoraria saber o que você encontrou. - E tudo?

92
00:07:03,311 --> 00:07:04,896
Se você mencionou isso,

93
00:07:04,937 --> 00:07:08,399
alguém supostamente do 6º departamento veio aqui.

94
00:07:08,482 --> 00:07:10,400
Se alguém aqui for do 6º Distrito,

95
00:07:10,567 --> 00:07:13,236
então falaremos com você
de pessoas diferentes.

96
00:07:13,570 --> 00:07:15,738
Ainda é um idiota!
- Sim.

97
00:07:16,906 --> 00:07:22,118
Quem tomou ilegalmente
dois cadáveres de Liber-8 do necrotério.

98
00:07:23,369 --> 00:07:27,164
Você não poderia fazer um favor a si mesmo
e ser de ajuda para mim, para variar?

99
00:07:27,248 --> 00:07:28,749
Ajuda você?

100
00:07:28,874 --> 00:07:30,959
Você encontrará exatamente o que procura.

101
00:07:31,710 --> 00:07:33,795
Kiera, ainda é um mistério?

102
00:07:37,381 --> 00:07:39,174
Tudo bem, Cameron, vamos.

103
00:07:39,550 --> 00:07:42,677
Não feche! Eu preciso de acesso
para todos os materiais secretos!

104
00:07:43,178 --> 00:07:45,179
Eu não sei por que você deixou
Gardner para se ajudar.

105
00:07:45,555 --> 00:07:48,682
Dê um osso ao cachorro e ele o fará
continua mastigando por horas!

106
00:08:07,948 --> 00:08:09,575
DPV! Feche as portas!

107
00:08:10,075 --> 00:08:11,535
Para! Comece!

108
00:08:11,618 --> 00:08:13,078
Para, para, para!

109
00:08:15,288 --> 00:08:16,956
Para, para, libertar!

110
00:08:33,636 --> 00:08:35,096
Besteira!

111
00:08:35,721 --> 00:08:40,100
Investigador Fonnegra, você se apresentou
ao Sr. Randol como policial?

112
00:08:40,684 --> 00:08:43,645
Roland para Randol, sim.
Quando chegamos à cena do crime.

113
00:08:43,770 --> 00:08:46,480
Mas para Julian, os outros meninos,
quem veio

114
00:08:46,564 --> 00:08:48,357
você se apresentou a eles?

115
00:08:49,525 --> 00:08:50,984
Eu não acho.

116
00:08:51,068 --> 00:08:54,195
Você não está pensando em uma coisa tão simples
como procedimento padrão?

117
00:08:56,113 --> 00:08:58,866
Você já teve uma arma apontada para você?

118
00:08:59,241 --> 00:09:01,493
Ou três, quatro?

119
00:09:02,202 --> 00:09:05,038
Isso torna difícil lembrar a situação atual.

120
00:09:05,663 --> 00:09:10,667
Você usou um distintivo, uniforme, alguma coisa,
o que o diferencia como policial?

121
00:09:15,254 --> 00:09:16,505
Não.

122
00:09:17,131 --> 00:09:19,299
Então a única possibilidade lógica é assumir

123
00:09:19,383 --> 00:09:23,178
que meu cliente estava simplesmente se defendendo
e sua família naquela manhã

124
00:09:23,261 --> 00:09:25,555
contra quem ele manteve
como um intruso armado.

125
00:09:25,638 --> 00:09:27,556
É uma merda absoluta!

126
00:09:27,932 --> 00:09:31,059
Silêncio! Eu te lembro,
pesquisador que usa a linguagem,

127
00:09:31,143 --> 00:09:33,603
que pode ser permitido em sua ala,

128
00:09:33,686 --> 00:09:36,147
pode levar a uma condenação em meu tribunal!

129
00:09:36,230 --> 00:09:40,025
Liberte Julian Randol!
Liberte Julian Randol!

130
00:09:40,108 --> 00:09:43,236
Liberte Julian Randol!
- Limpe o tribunal!

131
00:09:44,320 --> 00:09:47,156
Tire o suspeito!
- Liberte Julian Randol!

132
00:09:48,365 --> 00:09:51,076
Você matou meu bebê
a garota naquele prédio!

133
00:09:58,415 --> 00:10:00,334
O assunto está firmemente estabelecido

134
00:10:00,417 --> 00:10:05,338
e a pacificação é tão desejada
bem como, na minha opinião, a única maneira real.

135
00:10:05,421 --> 00:10:06,964
Fim da citação.

136
00:10:07,339 --> 00:10:08,799
Como assim?

137
00:10:10,550 --> 00:10:12,010
Sempre.

138
00:10:13,428 --> 00:10:16,681
Espero que você esteja certo.
Você ainda pode me chamar de Jim.

139
00:10:16,764 --> 00:10:18,140
Obrigado.

140
00:10:22,519 --> 00:10:23,812
Sr.

141
00:10:26,647 --> 00:10:28,107
o que você quer

142
00:10:30,901 --> 00:10:34,028
O prefeito no meu bolso de trás
seria um bom começo.

143
00:10:34,445 --> 00:10:36,113
Eu não posso fazer isso.

144
00:10:36,197 --> 00:10:40,784
Ouvi dizer que você pode, que você é
comprado e pago.

145
00:10:42,244 --> 00:10:44,037
Não é verdade. eu...

146
00:10:44,204 --> 00:10:45,538
Já fui consultor.

147
00:10:45,705 --> 00:10:49,041
Chame do que quiser, mas não se esqueça,

148
00:10:49,249 --> 00:10:51,751
que apesar do apoio financeiro de Sonya
ausência

149
00:10:51,835 --> 00:10:55,129
estou na organização
mais do que uma bela almofada de dedo.

150
00:10:55,588 --> 00:10:58,591
Então você é meu primeiro alvo,
quando eu assumir o cargo.

151
00:10:58,674 --> 00:11:00,259
Definitivamente.

152
00:11:00,425 --> 00:11:03,428
Esconda-se em seu áspero traiçoeiro
por trás da política criminal.

153
00:11:03,720 --> 00:11:05,596
Funciona em muitos.

154
00:11:06,222 --> 00:11:08,307
Mas para mim funciona aqui.

155
00:11:08,724 --> 00:11:11,643
E você precisa entender isso também.

156
00:11:12,227 --> 00:11:14,729
Use o dinheiro da Sonya, jogue o jogo dela.

157
00:11:15,938 --> 00:11:20,108
Mas com cada movimento que você dá
me avise primeiro.

158
00:11:22,944 --> 00:11:25,029
Não é fácil ser popular.

159
00:11:25,988 --> 00:11:27,865
Mas você sabe.

160
00:11:28,449 --> 00:11:31,368
Porque estamos em todo lugar, Sr. Prefeito.

161
00:11:33,369 --> 00:11:35,663
Sempre encontraremos você lá.

162
00:11:39,166 --> 00:11:40,834
Melhor vencer!

163
00:11:41,710 --> 00:11:43,378
Estou contando com você.

164
00:11:57,098 --> 00:11:59,683
Foi interessante.
- Sim, o que não está na rua?

165
00:11:59,766 --> 00:12:02,852
Temos um novo problema. Sonya estava aqui.

166
00:12:02,936 --> 00:12:04,604
No tribunal?

167
00:12:05,313 --> 00:12:08,857
Ele escapou, mas eu sei que sim
não mostraria seu rosto aqui,

168
00:12:08,941 --> 00:12:11,026
se não fosse muito importante.

169
00:12:11,109 --> 00:12:14,028
Na verdade, ele é de um processo
interessado. - Eu sei.

170
00:12:14,112 --> 00:12:18,032
No começo pensei que fossem os manifestantes,
mas foi apenas um show.

171
00:12:18,282 --> 00:12:20,367
Não é suficiente que ele
colocaria o nariz para fora.

172
00:12:20,450 --> 00:12:21,910
E daí?

173
00:12:22,494 --> 00:12:27,206
Este juiz estava muito tenso,
quase paralisado.

174
00:12:27,289 --> 00:12:30,375
Você acha que Sonya influenciará o juiz?
- Talvez.

175
00:12:30,709 --> 00:12:34,462
Julian foi valioso para Liber-8,
eles farão qualquer coisa para libertá-lo.

176
00:13:00,025 --> 00:13:02,527
Venha, mostre sua cara!

177
00:13:04,237 --> 00:13:05,905
Deixa para lá.

178
00:13:10,534 --> 00:13:12,118
Caramba.

179
00:13:14,912 --> 00:13:16,789
Caramba!

180
00:13:24,796 --> 00:13:26,464
Deixa para lá.

181
00:13:31,134 --> 00:13:32,802
Sorriso.

182
00:13:37,848 --> 00:13:39,725
Agente Gardner para Kiera Cameron.

183
00:13:41,643 --> 00:13:43,228
Cameron ouve.

184
00:13:44,604 --> 00:13:47,565
Não, diga-me que não estou disponível. Obrigado!

185
00:13:48,691 --> 00:13:52,027
Quem foi?
- Cachorro perdido.

186
00:13:52,986 --> 00:13:56,947
Chega de mentiras, lembra?
- certo.

187
00:13:57,490 --> 00:14:01,368
Gardner. vou usar a ajuda dele
em um determinado assunto.

188
00:14:01,451 --> 00:14:04,329
É apenas um truque. Qual é o assunto?

189
00:14:04,412 --> 00:14:08,165
Viajantes do tempo mortos, cadáveres místicos
truques, coisas comuns.

190
00:14:09,166 --> 00:14:10,917
Desculpe por perguntar.

191
00:14:11,418 --> 00:14:13,670
E o árbitro?
O que aprendemos?

192
00:14:13,795 --> 00:14:15,922
Carson Hirsch, casado, filha.

193
00:14:16,005 --> 00:14:18,966
A filha trabalha no setor imobiliário,
Membro do Rotary Club.

194
00:14:19,049 --> 00:14:22,802
Não exatamente gritando pela atenção de Liber-8.
- Estou em casa.

195
00:14:23,595 --> 00:14:25,888
Vamos chamar a 6ª divisão?

196
00:14:29,933 --> 00:14:31,601
Olá, Aleks?

197
00:14:32,310 --> 00:14:35,021
Estou com você, verificando
Hirsch e sua família.

198
00:14:35,646 --> 00:14:36,981
Ouça isto.

199
00:14:37,064 --> 00:14:40,192
A casa de Hirsch não tem eletricidade,
internet ou telefone por último...

200
00:14:40,275 --> 00:14:44,237
Sem internet, eletricidade ou telefone
uso nas últimas 48 horas.

201
00:14:44,320 --> 00:14:48,907
Nenhum cartão bancário foi usado
cartão de crédito, sem telefones celulares.

202
00:14:49,658 --> 00:14:53,620
A ala 6 tem sido um todo
já foi aquele garoto, Alec?

203
00:14:54,037 --> 00:14:55,288
Sim.

204
00:14:57,373 --> 00:15:01,209
Ele é bom, isso deve ser mencionado.
- O que você conclui dessas informações?

205
00:15:02,043 --> 00:15:06,005
Temos um árbitro nervoso,
todas as linhas de comunicação estão em silêncio,

206
00:15:06,172 --> 00:15:10,342
não há atividade na casa. você acha
que eles levaram a família dele?

207
00:15:13,761 --> 00:15:17,515
Quando a família Carson é destruída,
significa apenas a verdade.

208
00:15:18,599 --> 00:15:22,018
Sonya quer o caso de Julian
para passar.

209
00:15:26,897 --> 00:15:31,485
Bom trabalho. Não, não, entendi.
Obrigado, Shelley!

210
00:15:31,943 --> 00:15:34,862
Acabei de receber o meu no telefone
contacto no Ministério da Justiça.

211
00:15:34,946 --> 00:15:37,948
Ele disse que ambos os juízes receberam
uma pausa para descanso antes de serem separados.

212
00:15:38,032 --> 00:15:40,617
Nosso homem, Carson, verificou seu e-mail.

213
00:15:40,993 --> 00:15:44,120
Então precisamos descobrir o que há lá.

214
00:15:45,079 --> 00:15:47,540
Olá, Aleks?
- Já estou atuando.

215
00:15:47,665 --> 00:15:51,001
Hacking especialmente ilegal
será visto.

216
00:15:56,464 --> 00:15:59,091
Isso explica muita coisa.

217
00:15:59,216 --> 00:16:03,219
Se este for o único contato externo que
Antes da separação, Carson estava interessado em

218
00:16:03,303 --> 00:16:05,972
então foi exatamente assim que eles enviaram a ameaça.

219
00:16:07,056 --> 00:16:08,515
O que é isso aí?

220
00:16:12,769 --> 00:16:15,104
Sem sutileza.

221
00:16:22,360 --> 00:16:23,820
Jesus!

222
00:16:24,404 --> 00:16:26,405
Você pode rastrear a origem do e-mail?

223
00:16:26,447 --> 00:16:28,199
Alex?
- Atuando.

224
00:16:29,241 --> 00:16:32,994
Veio de um ponto de acesso público em New West,
Não irei além disso.

225
00:16:35,455 --> 00:16:39,583
Kiera, sinto muito, mas minha mãe irá embora em breve
ao tribunal, prometi ir com ele.

226
00:16:39,708 --> 00:16:42,002
Está tudo bem, eu sei disso
você tem que ir. Obrigado, Alec.

227
00:16:42,085 --> 00:16:43,628
Isso aconteceu?

228
00:16:45,338 --> 00:16:48,674
Confira. Parecem fibra de vidro
paredes, não são?

229
00:16:48,841 --> 00:16:50,926
Estes são os tubos de resfriamento.

230
00:16:51,802 --> 00:16:53,678
E olhamos para baixo.

231
00:16:55,930 --> 00:17:00,309
Este arco? Este é o casco de um barco de pesca.

232
00:17:00,976 --> 00:17:03,895
Ok, qual e onde?

233
00:17:04,687 --> 00:17:06,355
Boa pergunta.

234
00:17:06,856 --> 00:17:08,107
Betty?

235
00:17:08,274 --> 00:17:12,110
Por favor, faça-me uma lista de todos
marinas, docas secas,

236
00:17:12,194 --> 00:17:14,404
e barcos na zona costeira.

237
00:17:14,487 --> 00:17:16,280
Pode ser feito.
- Obrigado!

238
00:17:16,739 --> 00:17:18,032
Isso é para começar.

239
00:17:18,157 --> 00:17:20,450
Eu deveria, na verdade, Sra.
para informar sobre a situação.

240
00:17:21,451 --> 00:17:24,829
Quantos navios você acha
Ancorado em Vancouver?

241
00:17:25,246 --> 00:17:27,540
Milhares.
- Ótimo!

242
00:17:27,748 --> 00:17:30,042
Devemos informar o tribunal,
que o juiz é influenciado.

243
00:17:30,167 --> 00:17:33,169
Eu não faria isso.
- Por que não?

244
00:17:33,253 --> 00:17:37,423
Se um juiz for destituído por insubordinação,
não é mais necessário para o Hirsch Liber-8.

245
00:17:37,548 --> 00:17:39,800
Sua esposa e filha são
assim como os mortos.

246
00:17:39,925 --> 00:17:44,012
Sim, temos que dar a impressão de que está tudo bem,
até sabermos o paradeiro da família.

247
00:17:46,222 --> 00:17:50,517
Ok, faça isso. Encontre-os antes do fim
ou então tenho que informar o juiz.

248
00:17:50,601 --> 00:17:52,811
Este caso está arquivado
muito importante.

249
00:17:53,812 --> 00:17:56,897
E o que o investigador Fonnegra fez a seguir,
Sra Randol?

250
00:17:57,148 --> 00:17:59,942
A pesquisadora Fonnegra enlouqueceu.

251
00:18:00,150 --> 00:18:03,486
Ele disse que Roland estava escondendo coisas dele.

252
00:18:04,487 --> 00:18:06,614
Julian ouviu o tiro e veio correndo.

253
00:18:06,822 --> 00:18:11,326
E quando ele teve que intervir,
então o investigador sacou uma arma.

254
00:18:12,244 --> 00:18:15,580
Julian estava apenas se defendendo,
ele não fez nada de errado.

255
00:18:18,540 --> 00:18:19,792
Alex!

256
00:18:21,376 --> 00:18:23,044
Alex, espere!

257
00:18:23,920 --> 00:18:27,006
Deixe-me explicar para você!
- Explicar o quê?

258
00:18:27,089 --> 00:18:30,008
Por que você mente no tribunal? É
perjúrio, você vai para a cadeia!

259
00:18:30,092 --> 00:18:32,052
Você não entende!
- Você sabe o que você fez?

260
00:18:32,177 --> 00:18:36,347
Tenho que testemunhar amanhã.
- E não estou pedindo para você mentir, Alec.

261
00:18:36,430 --> 00:18:39,683
Se eu fizer isso, minha mãe irá para a cadeia!
Se estou mentindo, vamos os dois!

262
00:18:39,808 --> 00:18:43,228
Olha, Julian precisa da nossa proteção,
ele não tem mais ninguém!

263
00:18:43,311 --> 00:18:46,355
Julian baleado a sangue frio
um policial.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,649
Ele tentou sair de casa.
Ele estava pronto para isso.

265
00:18:48,732 --> 00:18:52,068
Ele não merece nossa proteção.
- Ela é da família, Alec.

266
00:18:52,194 --> 00:18:54,696
Em uma família, vocês não dão as costas um ao outro.

267
00:18:54,779 --> 00:18:59,241
Não, eles se jogam aos lobos,
para sair da bagunça.

268
00:18:59,324 --> 00:19:02,244
Alex! Alex!

269
00:19:09,917 --> 00:19:12,127
Isso funciona?
- Só há uma chance de descobrir.

270
00:19:12,210 --> 00:19:13,878
Que coisa você quer usar?

271
00:19:14,003 --> 00:19:16,756
É difícil explicar.
- Nem eu entendo.

272
00:19:17,131 --> 00:19:19,842
Você será testado,
você não deveria saber?

273
00:19:19,925 --> 00:19:22,177
Depois de alguns testes com a peça que você deu

274
00:19:22,260 --> 00:19:26,389
Percebi que ele processa dados mais rápido,
do que qualquer supercomputador do planeta.

275
00:19:26,472 --> 00:19:29,933
Bom trabalho. - Eu não sou o único
testei até o fim.

276
00:19:30,017 --> 00:19:33,770
Espero que seu CMR seja suficiente
evoluiu para aceitá-lo, por assim dizer.

277
00:19:33,853 --> 00:19:36,439
Como isso nos ajuda
encontrar uma família, um navio?

278
00:19:36,564 --> 00:19:40,525
Temos muitas fotos de navios, diagramas
e desenhos para meu computador.

279
00:19:40,609 --> 00:19:42,569
Mas com o meu programa e esta peça

280
00:19:42,694 --> 00:19:47,531
podemos navegar por milhões de imagens e
milhares de desenhos online muito rapidamente.

281
00:19:47,615 --> 00:19:51,201
Eu consertei com um vídeo squeeze
e só temos que encontrar o caminho certo.

282
00:19:51,827 --> 00:19:53,244
É seguro?

283
00:19:56,038 --> 00:19:57,623
Você não sabe, legal.

284
00:19:58,082 --> 00:20:00,584
Vamos fazê-lo.
- OK.

285
00:20:02,127 --> 00:20:05,046
Alec, quanto à sua mãe...
- Eu não quero falar sobre isso.

286
00:20:08,215 --> 00:20:10,759
Desculpe.
- Não era sobre você.

287
00:20:10,884 --> 00:20:12,969
Tudo o que ele queria era proteger Julian.

288
00:20:14,012 --> 00:20:17,223
Não quero invejar ele, mas...
- Ele mentiu.

289
00:20:17,348 --> 00:20:20,267
Ele quer o menino de volta na rua
pôr em perigo a ordem pública. -Carlos!

290
00:20:20,475 --> 00:20:22,227
Estou pronto. Você?

291
00:20:23,728 --> 00:20:24,979
Bom trabalho.

292
00:20:27,023 --> 00:20:31,276
Você deve conseguir de sua parte
Veja controle total.

293
00:20:32,652 --> 00:20:34,529
O que aconteceu? O que está acontecendo?

294
00:20:41,076 --> 00:20:46,080
Está tudo bem. eu sinto
eu mesmo maravilhosamente, sério.

295
00:21:08,307 --> 00:21:09,641
Quanto tempo vai demorar?

296
00:21:09,766 --> 00:21:12,435
Não sei, mas nesse ritmo
Eu não prometeria muito.

297
00:21:12,519 --> 00:21:16,480
É incompreensível. Com o seu processamento de dados
você deve encontrar o que procura...

298
00:21:16,564 --> 00:21:17,898
Disponível!

299
00:21:19,274 --> 00:21:21,693
Gilnetter 71.

300
00:21:22,986 --> 00:21:25,279
Isso é alguma coisa. Bom trabalho!

301
00:21:39,625 --> 00:21:40,876
Rebeca.

302
00:21:42,544 --> 00:21:45,463
Aquele protesto foi todo no tribunal,
no que você é bom?

303
00:21:45,755 --> 00:21:48,841
Chamamos a atenção deles.
- Só por um minuto.

304
00:21:50,425 --> 00:21:53,386
Você tem que testar o nível do jogo,
se for importante para você.

305
00:21:53,761 --> 00:21:57,765
Acredito em Teseu, neste movimento.
E eu não sou o único.

306
00:21:57,848 --> 00:22:00,851
Existem grupos clandestinos por toda parte,
que acreditam em sua mensagem.

307
00:22:01,143 --> 00:22:04,437
As pessoas precisam de paz.
- Alguns preferem dormir.

308
00:22:05,480 --> 00:22:07,148
Eu não.

309
00:22:07,440 --> 00:22:09,733
O movimento exige tudo de nós.

310
00:22:10,150 --> 00:22:12,319
Até sacrifícios.

311
00:22:42,761 --> 00:22:44,846
Desde a manhã.
- Desde a manhã.

312
00:22:46,305 --> 00:22:47,556
Que horas são?

313
00:22:47,723 --> 00:22:50,350
Você não precisa fazer isso nas próximas horas
ir a tribunal.

314
00:23:00,150 --> 00:23:02,152
Você já pensou sobre o que está falando?

315
00:23:09,783 --> 00:23:11,159
Tudo ficará bem.

316
00:23:12,702 --> 00:23:17,415
Eu acho que não. Se eu trabalhar, então
Vou mandar minha mãe para a prisão por perjúrio.

317
00:23:17,581 --> 00:23:21,334
Se eu o apoiar... - Você não precisa
pensar nisso agora.

318
00:23:22,169 --> 00:23:23,878
Desculpe por lembrar você.

319
00:23:26,422 --> 00:23:30,259
O que quer que você decida,
não há nada de novo nisso.

320
00:23:34,637 --> 00:23:36,931
Você faz o que quiser.

321
00:23:37,807 --> 00:23:40,142
Estarei lá para apoiá-lo.

322
00:23:43,520 --> 00:23:45,396
Emily, você sabe, eu...

323
00:23:51,485 --> 00:23:53,361
Eu tenho que ir.

324
00:23:55,196 --> 00:23:57,782
Me desculpe por ter feito isso.

325
00:24:00,826 --> 00:24:05,288
Está tudo bem, honestamente.
- Não, tenho que ir trabalhar.

326
00:24:05,371 --> 00:24:08,290
Tenho muito que fazer, desculpe.

327
00:24:10,500 --> 00:24:11,751
Você não precisa...

328
00:24:17,339 --> 00:24:19,258
Hora de ir, gênio.

329
00:24:26,013 --> 00:24:27,473
Idiota!

330
00:24:48,991 --> 00:24:50,242
Alex?

331
00:24:58,916 --> 00:25:00,167
Alex?

332
00:25:05,505 --> 00:25:06,756
Alex?

333
00:25:17,890 --> 00:25:19,266
Ricky?

334
00:25:30,859 --> 00:25:33,736
Se você está fritando ovos, estou aqui.

335
00:25:39,241 --> 00:25:41,743
Misto...
- Onde está Alec Sadler?

336
00:25:43,578 --> 00:25:46,914
quem é você
- Responda a pergunta!

337
00:25:47,289 --> 00:25:50,209
Por favor, eu...
Ele não está aqui, eu juro!

338
00:25:50,334 --> 00:25:53,795
Não sei onde ele está, estou falando sobre isso!

339
00:25:56,505 --> 00:25:58,048
Vamos ver.

340
00:26:07,473 --> 00:26:08,891
quem é você

341
00:26:09,892 --> 00:26:11,268
Quem é você?!

342
00:26:16,230 --> 00:26:17,648
Diga-me!

343
00:26:22,319 --> 00:26:23,862
Vamos fazer como você.

344
00:26:32,744 --> 00:26:37,540
Sou eu. Eu preciso de limpeza
em localização �ks, rapidamente.

345
00:26:38,332 --> 00:26:42,085
Diga a Esher que eu tenho
para mostrar-lhe algo.

346
00:26:50,425 --> 00:26:52,927
Rastejar na velocidade da luz.

347
00:26:53,094 --> 00:26:56,055
A potência da sua tecnologia do futuro
arruinou minha �ra, Cameron.

348
00:26:56,138 --> 00:26:58,641
Engraçado, estou me acostumando...

349
00:26:59,266 --> 00:27:01,768
Com seus métodos de pesquisa da Idade da Pedra.

350
00:27:01,893 --> 00:27:03,311
Engraçado.

351
00:27:03,436 --> 00:27:05,563
Alec, você encontrou alguma coisa?
- Nada.

352
00:27:05,646 --> 00:27:08,566
Aparentemente, este navio está em uso
desde a época do sauro.

353
00:27:08,649 --> 00:27:12,611
Metade desses sinais foram digitalizados,
cópias em papel preenchidas de forma não sistemática.

354
00:27:12,694 --> 00:27:15,405
Encontrar dados na rede é um verdadeiro milagre.

355
00:27:15,905 --> 00:27:17,615
Encontrou algo sobre uma família desaparecida?

356
00:27:17,948 --> 00:27:20,033
Acreditamos que são mantidos num barco de pesca,

357
00:27:20,158 --> 00:27:23,495
que assumimos ser
em algum lugar na área costeira.

358
00:27:23,703 --> 00:27:28,082
Infelizmente, estas marinas não têm e
Não há informações sobre cemitérios de barcos online.

359
00:27:28,165 --> 00:27:31,710
A maioria deles são apenas papéis digitalizados
sem nenhum sistema.

360
00:27:31,835 --> 00:27:35,588
Não podemos ligar para eles porque
caso contrário, assustaremos os bandidos,

361
00:27:35,671 --> 00:27:39,216
então vasculhamos os papéis.

362
00:27:39,466 --> 00:27:43,386
Como você sabe sobre o navio?
- Nós gostamos...

363
00:27:44,012 --> 00:27:47,390
Carlos encontrou a pista e eu liguei
ao seu contato na Guarda Costeira.

364
00:27:47,765 --> 00:27:49,141
Tivemos uma noite.

365
00:27:50,601 --> 00:27:53,144
Só os melhores têm.

366
00:27:58,732 --> 00:28:02,902
Você deveria estar orgulhoso disso.
- Tenho praticado muito.

367
00:28:05,822 --> 00:28:09,074
Não tem sido fácil mentir o tempo todo,

368
00:28:09,533 --> 00:28:11,910
para se proteger, para proteger os outros.

369
00:28:14,037 --> 00:28:15,455
Não foi.

370
00:28:24,629 --> 00:28:26,088
Espere um minuto.

371
00:28:26,631 --> 00:28:28,632
Eu encontrei ele. Confira!

372
00:28:31,676 --> 00:28:36,138
Orca Gilnetter 71.
- Só os melhores têm.

373
00:28:49,108 --> 00:28:50,776
É o mesmo?

374
00:28:51,193 --> 00:28:55,363
Deve ser, eu vejo dois
sob o cobertor de assinatura térmica

375
00:28:55,613 --> 00:28:57,907
e mais dois in v��ris.

376
00:28:58,365 --> 00:29:00,242
Devíamos sair daí.

377
00:29:01,993 --> 00:29:05,746
Se dois deles estiverem acordados, eles podem ver
nós antes de chegarmos lá.

378
00:29:07,206 --> 00:29:09,124
Deixe isso comigo.

379
00:29:19,675 --> 00:29:22,594
Todos os policiais verão no ano
2077 tal fora?

380
00:29:23,053 --> 00:29:25,013
Este é o formulário padrão do CPS.

381
00:29:25,179 --> 00:29:28,307
Polímero da marca 4 da Sadtech
armadura corporal nanocomposta

382
00:29:28,390 --> 00:29:31,893
eletromagnético integrado
com sistema de proteção e proteção.

383
00:29:31,977 --> 00:29:34,395
Modelo policial.
- Orgulhoso!

384
00:29:34,479 --> 00:29:38,440
Quanto tempo isso dura?
- provavelmente 65 anos.

385
00:29:40,108 --> 00:29:44,404
Você nem é casado ainda.
- Sim, vamos conversar sobre isso mais tarde.

386
00:29:56,581 --> 00:29:58,207
Se bem entendi,

387
00:29:58,290 --> 00:30:03,795
então teoricamente você ainda não se casou
e você pode conhecer seu próprio bebê.

388
00:30:03,878 --> 00:30:06,297
Tente não entrar em detalhes.

389
00:30:08,007 --> 00:30:12,385
Talvez se você nasceu quando criança, então
velho você poderia realmente... - Velho?

390
00:30:14,887 --> 00:30:19,600
Eu não acho que seja possível. - Coloque-o
para me fazer arrepender de ter dito alguma coisa.

391
00:30:19,683 --> 00:30:21,143
Largue a arma!

392
00:30:22,811 --> 00:30:24,687
Parece que você não percebeu.

393
00:30:31,276 --> 00:30:32,944
Quem diabos é você?

394
00:30:43,411 --> 00:30:44,996
Que diabos?

395
00:30:56,255 --> 00:30:57,506
Kiera!

396
00:30:58,257 --> 00:30:59,508
Ei!

397
00:31:00,926 --> 00:31:05,596
Belo truque! Você pode se acostumar com isso.
- Parece que estamos em todo lugar.

398
00:31:16,939 --> 00:31:20,567
Bom dia! - Quem é você?
- A polícia.

399
00:31:21,526 --> 00:31:25,071
Mãos ao alto! - Ei, tenha calma!
Ninguém precisa se machucar.

400
00:31:51,301 --> 00:31:54,596
Novos movimentos? Legal!
- Você também.

401
00:31:54,762 --> 00:31:56,430
Falando em assistentes...

402
00:32:00,350 --> 00:32:03,520
Não tema, você está salvo.
Nós vamos tirar você daí.

403
00:32:09,942 --> 00:32:13,194
Senhor Sadler, como você é
um relacionamento com um parceiro?

404
00:32:16,364 --> 00:32:18,073
Ele é meu irmão.

405
00:32:18,782 --> 00:32:23,536
Você poderia contar ao tribunal sobre os eventos,
o que levou ao assassinato do investigador Fonnegra?

406
00:32:26,080 --> 00:32:31,084
O investigador Fonnegra e o agente Cameron vieram
para verificar o envio de água da fazenda.

407
00:32:35,713 --> 00:32:37,590
Roland veio mostrar o que tem aí,

408
00:32:37,757 --> 00:32:42,052
em vez de uma arma, havia uma van com uma bomba.

409
00:32:43,344 --> 00:32:47,515
Então Hoyt apareceu com os outros e eles
começou a apontar todas as armas.

410
00:32:48,265 --> 00:32:49,933
O que aconteceu a seguir?

411
00:32:52,894 --> 00:32:54,479
Senhor Sadler?

412
00:32:59,441 --> 00:33:00,901
Senhor Sadler?

413
00:33:03,903 --> 00:33:06,072
Ele atirou no investigador Fonnegra.

414
00:33:06,197 --> 00:33:08,907
Ele sabia que era um policial
e Julian atirou nele.

415
00:33:18,165 --> 00:33:21,293
O tribunal é suspenso.
Senhor Sadler, pode descer.

416
00:33:21,585 --> 00:33:23,628
Todos para o meu escritório agora.

417
00:33:30,425 --> 00:33:35,304
Bem, pesquisadores, não é exatamente decepcionante que eu
não fui esclarecido sobre o que estava acontecendo em meu tribunal.

418
00:33:35,388 --> 00:33:38,057
Ainda assim, entendo sua abordagem.

419
00:33:38,140 --> 00:33:43,478
Eu acho que a família estava segura
mais importante e obrigado por salvá-los.

420
00:33:43,561 --> 00:33:46,480
E por salvar o julgamento errado.

421
00:33:46,564 --> 00:33:49,066
Agradecemos sua compreensão.

422
00:33:50,108 --> 00:33:51,568
O que vem a seguir?

423
00:33:52,694 --> 00:33:54,946
Eu gostaria que houvesse outra possibilidade,

424
00:33:55,029 --> 00:33:58,991
mas quanto ao futuro, tenho que
decidir sem júri.

425
00:34:07,706 --> 00:34:10,125
Eu tive que falar sobre isso.
- Claro.

426
00:34:10,375 --> 00:34:12,127
Estou feliz que você fez isso.

427
00:34:12,210 --> 00:34:14,796
Eu não deveria ter esperado que você mentisse.

428
00:34:15,546 --> 00:34:17,214
por que você mentiu

429
00:34:19,008 --> 00:34:23,094
Perdi Roland, perdi você

430
00:34:23,553 --> 00:34:25,847
Não posso perder Julian.

431
00:34:27,390 --> 00:34:28,807
Sinto muito, mãe.

432
00:34:29,183 --> 00:34:33,603
Se eu não estivesse sentado lá...
- Não, sinto muito.

433
00:34:36,606 --> 00:34:41,318
Você é igual ao seu pai,
curioso.

434
00:34:42,194 --> 00:34:44,862
Muito inteligente para seu próprio bem.

435
00:34:46,739 --> 00:34:50,701
Você realiza grandes feitos,
eu sei disso.

436
00:34:52,327 --> 00:34:55,246
Você tem o poder de mudar o mundo.

437
00:34:57,164 --> 00:34:59,416
Continuaremos em cinco minutos.

438
00:35:08,299 --> 00:35:10,050
Eu te amo, Alex.

439
00:35:42,285 --> 00:35:44,454
Sr. Randol, por favor, levante-se.

440
00:35:48,999 --> 00:35:52,711
Diretor 74216 Julian Randol.

441
00:35:52,794 --> 00:35:56,172
Açougueiro de New Pemberton, também conhecido como Teseu.

442
00:35:56,756 --> 00:36:01,635
Atirar em um policial é coisa séria
conclusão, independentemente da intenção.

443
00:36:02,010 --> 00:36:06,597
Advogados do Congresso Corporativo
entenda seu coração no seguinte:

444
00:36:06,681 --> 00:36:10,642
traição, assassinato em massa, tumultos.

445
00:36:11,601 --> 00:36:17,398
Suas ações levaram a milhões
você leva pessoas à morte.

446
00:36:17,898 --> 00:36:20,567
Os fatos deste assunto são indiscutíveis.

447
00:36:20,651 --> 00:36:24,279
Você apertou o plugue,
você atirou no investigador Fonnegra.

448
00:36:24,362 --> 00:36:29,908
Como uma punição inevitável para eles, especialmente
Há execução para atos violentos.

449
00:36:31,243 --> 00:36:36,497
Apesar disso, não há outra correspondência
assassinato premeditado de primeiro grau.

450
00:36:36,581 --> 00:36:42,419
Neste assunto, o VPD violou-se
base do procedimento de apresentação.

451
00:36:42,586 --> 00:36:45,838
No entanto, o tribunal não é final
autoridade para decidir sobre isso.

452
00:36:45,922 --> 00:36:50,092
O tribunal conclui que Julian Randoli
o comportamento foi de legítima defesa.

453
00:36:50,175 --> 00:36:52,594
Seu julgamento permanece em vigor.

454
00:36:52,802 --> 00:36:55,096
Declaro santo o Sr. Randol.

455
00:36:55,179 --> 00:36:59,767
Você vai carregar a parte restante
do seu castigo... - Não é possível!

456
00:37:00,100 --> 00:37:05,772
Em termos da parte restante da frase,
por que você está atualmente na prisão

457
00:37:05,855 --> 00:37:09,191
após o qual você será liberado.
Isso é tudo.

458
00:37:09,983 --> 00:37:12,694
Você será levado para a corporação
para um centro de detenção,

459
00:37:12,777 --> 00:37:15,696
à frente do conselho supremo.

460
00:37:18,282 --> 00:37:22,702
Não, não, esse não era o plano.

461
00:37:23,953 --> 00:37:25,413
Ele não.

462
00:37:39,800 --> 00:37:42,510
As pessoas desta cidade deveriam estar furiosas.

463
00:37:42,719 --> 00:37:46,013
Confirmo que ao me eleger prefeito,
Vou iniciar uma investigação adequada

464
00:37:46,097 --> 00:37:49,767
corrupção visível clara
em nosso sistema judicial.

465
00:37:49,850 --> 00:37:53,395
Uma pessoa perigosa como Julian Randol está à espreita
livres em nossas ruas?

466
00:37:53,520 --> 00:37:56,897
É hora de mudanças drásticas. Obrigado!

467
00:37:59,149 --> 00:38:00,400
Carlos!

468
00:38:02,861 --> 00:38:05,905
Que diabos foi isso, Jim?
- Vou explorar.

469
00:38:06,072 --> 00:38:07,740
Alguém influenciou o árbitro.

470
00:38:08,240 --> 00:38:11,326
Se isso for verdade, siga-o,
nós apenas temos que encontrá-lo.

471
00:38:11,451 --> 00:38:13,536
Era essencialmente Liber-8.

472
00:38:13,787 --> 00:38:16,080
Com a ajuda de alguém de dentro.

473
00:38:16,581 --> 00:38:20,334
Se encontrarmos um homem ou uma mulher,
oferecemos anistia, quem sabe?

474
00:38:20,417 --> 00:38:23,545
Eles dão peças Liber-8,
se se sentirem adequadamente protegidos.

475
00:38:28,465 --> 00:38:30,592
Eu vou demolir essa coisa.

476
00:38:30,676 --> 00:38:34,429
Eu vou te ajudar como posso
mas ainda não estou no escritório.

477
00:38:36,430 --> 00:38:38,098
Eu tenho que ir.

478
00:38:59,116 --> 00:39:01,410
Problemas?
- Não.

479
00:39:01,827 --> 00:39:05,496
Já foi feito,
Julian não tem onde se esconder.

480
00:39:06,122 --> 00:39:10,292
Provavelmente rastejando até você
algumas semanas após o lançamento.

481
00:39:12,169 --> 00:39:14,462
Seu árbitro teve um desempenho brilhante.

482
00:39:15,922 --> 00:39:17,590
Todos nós fizemos isso.

483
00:39:19,174 --> 00:39:21,343
É tarde demais para se arrepender.

484
00:39:22,969 --> 00:39:25,054
Quem disse alguma coisa sobre arrependimento?

485
00:39:39,691 --> 00:39:42,527
O Ministro da Justiça iniciará uma investigação completa.

486
00:39:42,611 --> 00:39:46,572
Mas isso não muda o assunto. Duas semanas
Depois disso, Julian Randol é um homem livre.

487
00:39:46,656 --> 00:39:49,533
Sonya providenciou isso deliberadamente,
que eu o veria no tribunal.

488
00:39:49,658 --> 00:39:52,118
Ele queria que descobríssemos
comentários do juiz,

489
00:39:52,202 --> 00:39:54,871
foi assim que ele manipulou o juiz
tomar uma decisão sem júri.

490
00:39:54,954 --> 00:39:58,374
Não importa, certo?
Ele está apenas prolongando o trabalho do tribunal.

491
00:39:58,457 --> 00:40:01,585
Se Julian sair em liberdade condicional, sim
o surgimento de novas bobagens é apenas uma questão de tempo.

492
00:40:01,710 --> 00:40:04,003
É melhor esperar que estejamos aqui
quando isso acontecer.

493
00:40:04,754 --> 00:40:07,339
Estamos bebendo nós mesmos?
- Eu ficaria feliz em fazer isso.

494
00:40:07,423 --> 00:40:09,216
Eu tenho que esperar por alguma coisa.

495
00:40:09,925 --> 00:40:13,678
Quer que esperemos por você?
- Veremos quando vermos.

496
00:41:28,115 --> 00:41:31,660
Já era hora, Cameron.
- Bela foto, quem é?

497
00:41:31,743 --> 00:41:34,245
Um dos ladrões de cadáveres da 6ª Divisão.

498
00:41:34,329 --> 00:41:37,581
Eu procurei ele em nosso banco de dados
em 170 países.

499
00:41:37,665 --> 00:41:40,083
Ele é um fantasma.
- Tudo bem, mas talvez possamos...

500
00:41:40,167 --> 00:41:42,460
Eu persegui esse fantasma
através de uma locadora de veículos.

501
00:41:42,627 --> 00:41:44,837
Na região costeira, existem apenas
cinco empresas de transporte de encomendas,

502
00:41:45,004 --> 00:41:48,757
que usam tão ridiculamente
pequenos caminhões refrigerados.

503
00:41:48,882 --> 00:41:53,178
E você encontrou aqui.
- Até consegui o endereço.

504
00:41:58,182 --> 00:42:01,893
Então, você quer fazer isso?

505
00:42:03,269 --> 00:42:05,772
Eu e você, vamos trabalhar juntos?

506
00:42:09,650 --> 00:42:12,110
O que temos a perder?

507
00:42:23,995 --> 00:42:26,706
Podemos falar?
- �erif, por favor, leve a jovem para �ra.

508
00:42:26,789 --> 00:42:29,291
Só quero agradecer pelo favor.

509
00:42:29,708 --> 00:42:31,084
Eu não sei do que você está falando.

510
00:42:31,168 --> 00:42:34,629
Seu sacrifício pela causa.
Para o movimento?

511
00:42:35,630 --> 00:42:37,506
Tire-o daqui.

512
00:42:53,895 --> 00:42:57,565
Narrado por: Devil Boy (04.2015)
www.subclub.eu